Os Fios Fiados Mistos e Seus Efeitos Nas Malhas (Workshop TBM 2011)

Siglas de composição das fibras têxteis do nosso vestuário

Sigla Têxtil	DIN60 001-4 / ISO 2076	Português	Inglês
AB	AB	abacà	abaca
AC	CA	acetato	acetate
PC	PAN	acrilica	acrylic
AL	AL	alfa	alfa
AG	ALG	alginato	alginate
CO	CO	algodão	cotton
WP	WP	alpaca	alpaca
AS	AS	amianto	asbestos
WA	WA	angora	angora
AR	AR	aramida	aramid
EL	ED	borracha	elastodiene
WM	WS	cachemira	cashmere
WK	WK	camelo	camel
CA	HA	cânhamo	hemp
KP	KP	capoque	kapok
WB		castor	beaver
		caxegorà	cashgora
CL	CLF	clorofibra	chlorofibre
CC	CC	côco	coir
	MS	crina de cavalo	horsehair
CU	CUP	cupro	cupro
EA	EL	elasthan	elastane
FL	PTFE	fluorfibra	fluorobibre
GI		giesta	broom
WU	WU	guanaco	guanaco
HE	HE	henequem	henequen
JU	JU	juta	jute
WO	WO	lã	wool
WV	WV	lã virgen	"fleece wool" "virgin wool"
WL	WL	lama	lama
LI	LI	linho	flax
		liocel	lyocell
WT		lontra	otter
MG		maguey	maguey
HL		meio-linho	"cotton linen union"
ME	MTF	metal	metal metallic1/ metallised1/
		metalica metalizada
	WM	moair	mohair
MA	MAC	modacrilica	modacrylic
MD	CMD	modal	modal
AF		outras fibras	"other fibres"
PI		papel	paper
HA		pêlo	hair
	HR	pêlo de bovino	cattle hair
	HZ	pêlo de cabra comum	common goat hair
PA	PA	poliamida/ nylon	polyamide/ nylon
PL	PES	poliéster	polyester
PE	PE	polietileno	polyethylene
		poliimida	polyimide
PP	PP	polipropileno	polypropylene
		poliuréia	polycarbamide
		poliuretano	polyurethane
PR		proteina	protein
RA	RA	rami	ramie
TR		residuos téxteis	"mixed fibres"
SE	SE	sêda	silk
SI	SI	sisal	sisal
SN	SN	sunn	sunn
TA	CTA	triacetato	triacetate
TV		trivinyl	trivinyl
WG	WG	vicunha	vicuna
GL	GF	vidro	glass fibre
VV	PVAL	vinilal	vinylal
VI	CV	viscose	viscose
WY	WY	yak	yak

Instruções para tratamentos de peças de vestuário

Instruções para tratamentos de peças de vestuário

Para início de “conversa” pareceu-me que este tema é de alguma importância e até utilidade.

Quero desde já gradecer às pessoas que venham por ventura a colaborar com este blogue, mas também às pessoas que o visitem por necessidade de alguma informação ou por mera curiosidade. Alguma dúvida que tenham relativamente à área têxtil, não hesitem em coloca-la. Responderei tão breve quanto possível.

Em relação ao assunto em epígrafe e que serve de mote para inicio do blogue, muito provavelmente já se deu conta de que as etiquetas que vêm apensas às peças de vestuário que todos os dias compramos trazem inscritos determinados símbolos que por vezes não compreendemos.

No sentido de facilitar a tarefa às pessoas que têm a seu cargo o tratamento do vestuário aí de casa, aqui vos deixo uma imagem que podem copiar, imprimir e colocar na vossa lavandaria, para que no futuro não lhes surjam mais dúvidas, nos tratamentos de lavagem e limpeza das vossas roupas.

Esta lista contém somente os símbolos que me pareceram os mais importantes.

Se por acaso lhes aparecer algum símbolo novo, não hesitem em enviarmo-lo, que tão rapidamente quando possível procurarei esclarecer o seu significado.

Cumprimentos

Fernando Coutinho